Children's Picture Books in Languages Other Than English

BILINGUAL / bilingüe
Little Skeletons / Esqueletitos is a Day of the Dead-themed take on the traditional Latin American song Los Esqueletitos (Calaveras) Salen de la Tumba, with art inspired by the famous Mexican Calavera woodcut prints. A moveable clock at the start of the book will tempt little fingers to change the time along with the story, while increasing numbers of tiny skeletons beg to be counted. Like other books in the Canticos series, Little Skeletons / Esqueletitos has a unique, interactive, accordion design that presents the Spanish version of the book in one direction and its English adaptation in the other. Children can sing the song straight through, move the hands of the clock, or shut off the lights to watch the little skeletons glow in the dark!

BILINGUAL / bilingüe
It's almost Halloween! How should Daddy carve the pumpkin? What should Baby be a princess or pirate, ballerina or clown? When the jack-o -lantern s ready, it s time for a little ghost to head out in the slightly scary night. But fear turns to excitement as the pumpkin fills up with treats in this Spanish-English dual language board book.

BILINGUAL / bilingüe
It's almost Christmas, and Baby cannot contain the exuberance. There are things to decorate: a tree, a gingerbread house, a doggy! There are creative presents to make, Santa to see (be brave), carols to sing, and the big event itself. Celebrate the season with humor and joy as everyone's favorite baby puts a special spin on Christmas.

En diciembre visite la costa del estado de Maine con mi familia. Alli vive mi tia Norah, muy cerca de la playa. En Maine hay muchos pinos y rios con sus riberas.

BILINGUAL / bilingüe
A Rookie Reader Espanol features selected Rookie Reader titles translated into Spanish. Rude Ralph is the rudest! But he learns how to be polite after nobody will play with him.

BILINGUAL / bilingüe
Messy Bessey shows herself to be a true friend and a good guest when she helps to clean up after a messy birthday sleepover.

Piggie tiene una sorpresa para Gerald, pero tendrá que esperarla. Y espera. Y espera un poco más

Piggie tells Gerald she has a surprise for him, but it is not there yet so Gerald must be patient.

BILINGUAL / bilingüe
When Daddy brings home a Christmas tree, it's time for the whole family to come together and decorate it. Grandpa hangs a candy cane, Uncle Irineo brings a painted sleigh, brother Alfonso adds a carved deer ... and Aunt Mireya puts the finishing touch on the beautiful tree: a star at the very top. This delightful cumulative text, in both English and Spanish, radiates with the joy of holiday tradition and the warmth of family love.

Erizo y Conejo disfrutan comiendo coles y buscando caracoles en su tranquilo jardín. Pero cuando surge un remolino de viento aterrador, los dos deben encontrar la manera de enfrentar sus miedos.

La niña tembló, pero de risa. Este vampirito no consigue dar un susto a nadie. A este paso no podrá superar el examen de la escuela de vampiros…Una divertidísima historia para superar nuestros miedos, de José Carlos Andrés, autor de Los miedos del capitán Cacurcias o Adoptar un dinosaurio, ilustrado por Gómez, reconocida por Daniela pirata, El dedo en la nariz o Ni guau ni miau.

BILINGUAL / bilingüe
In this beautiful, poetic ode to the life-giving force of water, award-winning children's book author Jorge Argueta describes (in English, Spanish and Nahuat) the life cycle of water from the perspective of one drop. This beautifully illustrated book will encourage kids to write their own poems about the natural world and begin conversations about the interconnected web of life.

Al lado de la puerta delantera hay una sombrilla. Es grande. Es tan grande que cuando comienza a llover hay espacio para todos debajo de ella. No importa si eres alta. O si llevas ropa a cuadros. O si eres peludo. No importa cuántas piernas o patas tienes. No te preocupes de que no habrá suficiente espacio bajo la sombrilla. Porque siempre habrá espacio. Exuberantes ilustraciones y un sencillo texto lírico tocan con sutileza los temas de inclusión y tolerancia en este cuento encantador que la exitosa ilustradora Amy June Bates escribió a cuatro manos con su hija, Juniper, mientras caminaban juntas a la escuela bajo la lluvia.

Cada mañana, Abuelo acompaña a Sofía en su camino a la escuela... hasta que un día Abuelo se lastima el tobillo en un vertedero, y desde entonces no puede acompañarla más. Sofía extraña a su abuelo y se pregunta qué podría hacer ella respecto a esa peligrosa montaña de basura. Luego, se le ocurre una brillante idea: ¡la ciudad puede convertir ese espacio fangoso en un parque! Se sienta a pensar en los pasos que debe tomar, planifica y finalmente reúne el valor para ir al ayuntamiento, donde lo único que logra es que un empleado le informe que ¡no puede construir un parque porque ella es sólo una niña! Sofía siente que ha perdido una pequeña batalla, pero no la guerra, y desde entonces se propone demostrar de lo que un niño es capaz de hacer.

Every morning, Abuelo walks Sofia to school... until one day, when Abuelo hurts his ankle at a local landfill and he can no longer do so. Sofia misses her Abuelo and wonders what she can do about the dangerous Mount Trashmore. Then she gets an idea— the town can turn the slimy mess into a park! She brainstorms and plans and finally works up the courage to go to City Hall— only to be told by a clerk that she can’t build a park because she’s just a kid! Sofia is down but not out, and she sets out to prove what one kid can do.

La Navidad ha hecho que todos padezcan de egoi smo, y Santa Oso Claus esta enojado. E l cancelo la Navidad hasta encontrar al verdadero espi ritu naviden o. Ahora todo depende de los osos Berenstain. Podra n ellos actuar a tiempo para ir al rescate de la Navidad?

It's a brand new Clifford boo-k for Halloween! Little ones will love the big red dog as a tiny puppy full of surprises too small for masks, too small to be a really scary ghost, but just the right size to sneak into a pumpkin and turn it into a barking jack-o-lantern.

En una gran habitación verde, arropado en su cama, está un conejito. Buenas noches, habitación. Buenas noches, Luna, dice el conejito. Y así sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones.

In a great green room, tucked away in bed, is a little bunny. "Goodnight room, goodnight moon." And to all the familiar things in the softly lit room -- to the picture of the three little bears sitting on chairs, to the clocks and his socks, to the mittens and the kittens, to everything one by one -- the little bunny says goodnight.

BILINGUAL / bilingüe
Marisol McDonald loves words that begin with the letter m except the word monster. Monsters are scary, with big eyes, wild fur, pointy claws, and sharp teeth. One night, when Marisol hears loud bumps under her bed, she is immediately convinced that a monster is making the noise. Checking under the bed does not reveal a monster, but night after night, the bumps continue. When the bumps become especially loud one night, Marisol bravely leads the charge downstairs to find the cause. Turns out the monster making noise under Marisol's bed does have eyes and fur and teeth, but it isn t scary at all. It s her dog, Kitty, playing ball against the kitchen wall.

Transportando a su clase en el autobús escolar mágico dentro de una película de ciencia ficción sobre insectos gigantes, la Sra. Frizzle les enseña a los niños sobre el maestro cazador de ocho patas, la araña.

Parents and children alike will recognize this familiar nightmare refrain. But who exactly is the monster? Readers will giggle as they learn that "monsters" come in all shapes and sizes and, that possibly, what we are afraid of in the dark, is just as afraid of us.

Conoce a Gustavo. Él es un fantasma y como a cualquier ser paranormal le encanta hacer lo que le es normal: atravesar paredes, hacer volar objetos y brillar en la oscuridad. También le encanta tocar el violín. Pero Gustavo tiene un problema. Él es muy, muy tímido, y aunque su deseo más grande es tener amigos, nunca se ha atrevido a hablarle a ninguno de los monstruos en su pueblito. Con el Día de Muertos cerca, ¿se atreverá Gustavo a dejar que lo vean? De la nueva, brillante y talentosa autora Flavia Z. Drago nos llega una historia dulce y poco convencional sobre cómo hacer amigos en tu propia y especial manera.

Gustavo is good at doing all sorts of ghostly things: walking through walls, making objects fly, and glowing in the dark. And he loves almost nothing more than playing beautiful music on his violin. But Gustavo is shy, and some things are harder for him to do, like getting in a line to buy eye scream or making friends with other monsters. Whenever he tries getting close to them, he realizes they just can’t see him. Now that the Day of the Dead is fast approaching, what can he do to make them notice him and to share with them something he loves? With fancifully detailed artwork and visual humor, debut picture-book creator Flavia Z. Drago’s vivid illustrations tell a sweet and gently offbeat story of loneliness, bravery, and friendship that is sure to be a treat for little ghouls and goblins everywhere.

The Spanish-language edition of Growing Vegetable Soup.

"Dad says we are going to grow vegetable soup." So begins Lois Ehlert’s bright, bold picture book about vegetable gardening for the very young. The necessary tools are pictured and labeled, as are the seeds (green bean, pea, corn, zucchini squash, and carrot). Then the real gardening happens . . . planting, weeding, harvesting, washing, chopping, and cooking! In the end? "It was the best soup ever." Ehlert’s simple, colorful cut-paper-style illustrations are child-friendly, as is the big black type. A recipe for vegetable soup tops it all off!

BILINGUAL / bilingüe
When tall, skinny Aunt Otilia comes to visit from Puerto Rico, her curious nephew finds out about her magical powers.

Los niños disfrutarán del ritmo lento de este libro sobre cinco figurillas que se sientan en el alféizar de una ventana mirando y esperando las cosas asombrosas que suceden ante sus ojos. Hará que todos los lectores hagan un balance de lo que les rodea y disfruten de las pequeñas cosas de la vida.

What are you waiting for? An owl, a puppy, a bear, a rabbit, and a pig—all toys arranged on a child’s windowsill—wait for marvelous things to happen in this irresistible picture book by the New York Times–bestselling and Caldecott Medalist Kevin Henkes. Five friends sit happily on a windowsill, waiting for something amazing to happen. The owl is waiting for the moon. The pig is waiting for the rain. The bear is waiting for the wind. The puppy is waiting for the snow. And the rabbit is just looking out the window because he likes to wait! What will happen? Will patience win in the end? Or someday will the friends stop waiting and do something unexpected?

La temible bruja Petra de los Tornados es la legítima heredera del difunto rey Papanatas V y debe ocupar su lugar como princesa de Sotavento. Pero ¡ella es una bruja! Aun así, vivir en un palacio resulta tan tentador que Petra decide intentar convertirse en princesa. ¿Qué puede haber mejor que pasarse el día tumbada en una gran cama, paseando por los jardines y haciendo lo que le plazca? Pronto Petra descubrirá que ser princesa no es tan divertido como parece... Este no es un cuento corriente sobre brujas y princesas, es una historia sobre ser uno mismo que invita a huir de los estereotipos, porque las cosas no siempre son lo que parecen... porque quizás no todas queramos ser princesas.

In his debut adventure, Groovy Joe faces three roaring dinosaurs hungry for his doggy ice cream! Oh no! But Joe knows just what to do and soon enough he has them all sharing while moving and singing along.

In his debut adventure, Groovy Joe faces three roaring dinosaurs hungry for his doggy ice cream! Oh no! But Joe knows just what to do and soon enough he has them all sharing while moving and singing along.

BILINGUAL / bilingüe
Under October's luna, full and bright, the monsters are throwing a ball in the Haunted Hall. Las brujas come on their broomsticks. Los muertos rise from their coffins to join in the fun. Los esqueletos rattle their bones as they dance through the door. And the scariest creatures of all aren't even there yet!

La mascota de Miguel, Coquí, siempre anda con el: mientras saluda a sus vecinos en San Juan, compra quesitos en la panadería y mientras escucha la historia de su abuelo cuando conoci al famoso pelotero Roberto Clemente. Un día Miguel se entera que el y sus padres se mudarn a los Estados Unidos, lo cual significa dejar atrs a sus amados abuelos, su hogar en Puerto Rico y tambin a Coquí. La vida en la ciudad de Nueva York es abrumadora, con lugares, comidas y personas desconocidas. Sin embargo cuando el y Mam se van a explorar, descubren algunos lugares similares que les recuerdan a casa y Miguel se da cuenta que hay una posibilidad de mantener un poco de Puerto Rico con el --incluyendo su amor por Coquí-- a donde quiera que vaya.

BILINGUAL / bilingüe
This bilingual board book teaches readers simple words in Spanish as they experience the bustling life of a border town. Follow Little Lobo and his dog Bernabe as they deliver supplies to a variety of vendors, selling everything from sweets to sombreros, portraits to piñatas, carved masks to comic books!

BILINGUAL / bilingüe
Little Lobo is excited to take in a show with wrestling star El Toro in his bustling border town. After getting lunch orders from The Bull and his friends to help prepare for the event, Little Lobo takes readers on a tour of food trucks that sell his favorite foods, like quesadillas with red peppers and Mexican-Korean tacos. Peppered with Latin-American Spanish vocabulary.

Panocha y sus amigos están viendo sus dibujos animados favoritos, y de repente, la imagen se nubla.

Feliz Navidad! Little Blue Truck is spreading cheer by delivering Christmas trees to his animal friends. Can you help count each green tree from one to five and back again? Don’t forget to save one for El camioncito Azul! Now available in Spanish, Little Blue Truck's Christmas adventure is full of holiday warmth. Sturdy cardstock pages, a compact and child-friendly text, and flashing colored Christmas lights on the final page come together in a novelty gift book that’s sure to be the favorite treat of the season.

Así empieza la historia de Horton, el elefante que oyó cómo le hablaba una pequeña mota de polvo. En concreto, se trataba del alcalde del pueblo de los Quiénes situado en el interior de la mota de polvo, que le pedía a Horton ayuda y protección. Horton se la prometió, y así empezaron las aventuras: la de Horton para salvar al pequeño mundo, y la de todos los animales de la jungla para creer que, en la pequeña motita de polvo, existía la vida.

Horton is back! After his first appearance in Horton Hatches the Egg, everyone’s favorite elephant returns in this timeless, moving, and comical classic in which we discover that “a person’s a person, no matter how small.” Thanks to the irrepressible rhymes and eye-catching illustrations, young readers will learn kindness and perseverance (as well as the importance of a good “Yopp”) from the very determined—and very endearing—Horton the elephant.

Es la época de las elecciones en la Escuela Ladradelfia y los chicos más populares, Tiffany y Charles, están listos para presentarse. El problema es que están más preocupados por ganar que por sus votantes. Entonces, Otto, que no tiene una campaña tan rimbombante, pero tiene grandes ideas, les pregunta a sus compañeros qué quieren en la escuela. Cuando cuentan los votos, Otto gana la mayoría absoluta, pero aprende que presentarse a presidente no es tan duro como ser presidente.